Język niemiecki jest częścią mojego życia od wielu lat. Zainteresowanie językiem, które zaczęło się już w dzieciństwie, z czasem przerodziło się w zawód, który naprawdę lubię.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/59/26.
Uprawnienia zawodowe uzyskałam po zdaniu państwowego egzaminu pisemnego i ustnego. Ukończyłam germanistykę na Uniwersytecie Rzeszowskim oraz studia podyplomowe z zakresu komunikacji w biznesie i tłumaczeń pisemnych i ustnych języka niemieckiego.
Kilka lat spędzonych w Niemczech pozwoliło mi poznać język od zupełnie innej strony – nie tylko tej podręcznikowej, ale przede wszystkim codziennej. Dzięki temu lepiej rozumiem kontekst, niuanse językowe oraz sposób, w jaki język niemiecki funkcjonuje w naturalnym środowisku.
Od początku swojej kariery zawodowej zajmuję się tłumaczeniami z języka niemieckiego i na język niemiecki. Doświadczenie zdobywałam zarówno jako tłumacz, jak i pracownik przedsiębiorstw współpracujących z partnerami niemieckojęzycznymi. Praca w branżach takich jak automotive, konstrukcje stalowe, inżynieria przemysłowa czy budowa pieców przemysłowych pozwoliła mi dobrze poznać język techniczny i biznesowy.
Zajmuję się również tłumaczeniami poświadczonymi dokumentów urzędowych, sądowych i notarialnych. W tej pracy liczą się dla mnie przede wszystkim dokładność, odpowiedzialność, poufność i dbałość o każdy szczegół. Stale rozwijam swoje kompetencje, uczestnicząc w szkoleniach i kursach z zakresu języka specjalistycznego oraz prawa.
A prywatnie?
Kiedy nie tłumaczę, lubię sięgnąć po dobrą książkę albo założyć słuchawki i zanurzyć się w świecie kryminałów. Czytanie i słuchanie historii, w których nic nie jest oczywiste, to mój ulubiony sposób na odpoczynek.
Lubię też piec ciasta. To zupełnie inny rodzaj pracy z detalem – tutaj również liczą się proporcje, precyzja i cierpliwość, ale efekt można od razu zjeść.
W pracy stawiam na profesjonalizm, dokładność, terminowość i dobrą komunikację. Każde zlecenie traktuję indywidualnie, bo wiem, że za każdym dokumentem stoi konkretna osoba, jej sprawa lub ważny projekt.
Po prostu lubię rzeczy, w których liczą się szczegóły.
A tutaj kilka ujęć z zaprzysiężenia w Ministerstwie Sprawiedliwości.
„Mając świadomość znaczenia moich słów i odpowiedzialności przed prawem, przyrzekam uroczyście, że powierzone mi zadania tłumacza przysięgłego będę wykonywać sumiennie i bezstronnie, dochowując tajemnicy prawnie chronionej oraz kierując się w swoim postępowaniu uczciwością i etyką zawodową.”
