{"id":157,"date":"2026-06-25T17:34:28","date_gmt":"2026-06-25T17:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumacz-lubaczow.pl\/?page_id=157"},"modified":"2026-09-09T14:00:29","modified_gmt":"2026-09-09T14:00:29","slug":"omnie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tlumacz-lubaczow.pl\/index.php\/omnie\/","title":{"rendered":"O MNIE"},"content":{"rendered":"\n
J\u0119zyk niemiecki jest cz\u0119\u015bci\u0105 mojego \u017cycia od wielu lat. Zainteresowanie j\u0119zykiem, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142o si\u0119 ju\u017c w dzieci\u0144stwie, z czasem przerodzi\u0142o si\u0119 w zaw\u00f3d, kt\u00f3ry naprawd\u0119 lubi\u0119.<\/summary>\n

<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka niemieckiego, wpisanym na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministra Sprawiedliwo\u015bci pod numerem TP\/59\/26. <\/p>\n\n\n\n

Uprawnienia zawodowe uzyska\u0142am po zdaniu pa\u0144stwowego egzaminu pisemnego i ustnego. Uko\u0144czy\u0142am germanistyk\u0119 na Uniwersytecie Rzeszowskim oraz studia podyplomowe z zakresu komunikacji w biznesie i t\u0142umacze\u0144 pisemnych i ustnych j\u0119zyka niemieckiego.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Kilka lat sp\u0119dzonych w Niemczech pozwoli\u0142o mi pozna\u0107 j\u0119zyk od zupe\u0142nie innej strony \u2013 nie tylko tej podr\u0119cznikowej, ale przede wszystkim codziennej. Dzi\u0119ki temu lepiej rozumiem kontekst, niuanse j\u0119zykowe oraz spos\u00f3b, w jaki j\u0119zyk niemiecki funkcjonuje w naturalnym \u015brodowisku.<\/p>\n\n\n\n

Od pocz\u0105tku swojej kariery zawodowej zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0142umaczeniami z j\u0119zyka niemieckiego i na j\u0119zyk niemiecki. Do\u015bwiadczenie zdobywa\u0142am zar\u00f3wno jako t\u0142umacz, jak i pracownik przedsi\u0119biorstw wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z partnerami niemieckoj\u0119zycznymi. Praca w bran\u017cach takich jak automotive, konstrukcje stalowe, in\u017cynieria przemys\u0142owa czy budowa piec\u00f3w przemys\u0142owych pozwoli\u0142a mi dobrze pozna\u0107 j\u0119zyk techniczny i biznesowy.<\/p>\n\n\n\n

Zajmuj\u0119 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczonymi dokument\u00f3w urz\u0119dowych, s\u0105dowych i notarialnych. W tej pracy licz\u0105 si\u0119 dla mnie przede wszystkim dok\u0142adno\u015b\u0107, odpowiedzialno\u015b\u0107, poufno\u015b\u0107 i dba\u0142o\u015b\u0107 o ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142. Stale rozwijam swoje kompetencje, uczestnicz\u0105c w szkoleniach i kursach z zakresu j\u0119zyka specjalistycznego oraz prawa.<\/p>\n\n\n\n

A prywatnie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kiedy nie t\u0142umacz\u0119, lubi\u0119 si\u0119gn\u0105\u0107 po dobr\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 albo za\u0142o\u017cy\u0107 s\u0142uchawki i zanurzy\u0107 si\u0119 w \u015bwiecie krymina\u0142\u00f3w. Czytanie i s\u0142uchanie historii, w kt\u00f3rych nic nie jest oczywiste, to m\u00f3j ulubiony spos\u00f3b na odpoczynek.<\/p>\n\n\n\n

Lubi\u0119 te\u017c\u00a0piec ciasta. To zupe\u0142nie inny rodzaj pracy z detalem \u2013 tutaj r\u00f3wnie\u017c licz\u0105 si\u0119 proporcje, precyzja i\u00a0cierpliwo\u015b\u0107, ale efekt mo\u017cna od razu zje\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

W pracy stawiam na profesjonalizm, dok\u0142adno\u015b\u0107, terminowo\u015b\u0107 i dobr\u0105 komunikacj\u0119. Ka\u017cde zlecenie traktuj\u0119 indywidualnie, bo wiem, \u017ce za ka\u017cdym dokumentem stoi konkretna osoba, jej sprawa lub wa\u017cny projekt.<\/p>\n\n\n\n

Po prostu lubi\u0119 rzeczy, w kt\u00f3rych licz\u0105 si\u0119 szczeg\u00f3\u0142y.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A tutaj kilka uj\u0119\u0107 z zaprzysi\u0119\u017cenia w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eMaj\u0105c \u015bwiadomo\u015b\u0107 znaczenia moich s\u0142\u00f3w i odpowiedzialno\u015bci przed prawem, przyrzekam uroczy\u015bcie, \u017ce powierzone mi zadania t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego b\u0119d\u0119 wykonywa\u0107 sumiennie i bezstronnie, dochowuj\u0105c tajemnicy prawnie chronionej oraz kieruj\u0105c si\u0119 w swoim post\u0119powaniu uczciwo\u015bci\u0105 i etyk\u0105 zawodow\u0105.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n